encounter的英文意思(encounter什么意思英语)

窜访，是中文里的一个贬义词，意思是流窜访问，非正式的访问。

窜”放在“访（问）”字前面，主要是一种 emotional modification (情感修饰)，让原本单纯的“访问”变得很 obscene (猥琐)，同时表达讲话者的 disdain (鄙夷) 之情。

窜访者去了不该去的地方，人为制造了矛盾，因而不受欢迎。

如何翻译“窜访”这个词呢？

可以参考：

sneaky visit 鬼鬼祟祟的访问

provocative visit 挑衅性访问

ill-intentioned visit 不怀好意的访问

unwelcome visit 不受欢迎的访问

另外，《纽约时报》上有这样一句：

The Chinese word used in the official statements for "visit" --cuanfang-- connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting.

官方声明中使用的中文词“访问”一窜访— 意味着一次偷偷摸摸的或非法的会面，而不是光明正大的会面。

visit [?v?z?t] v.访问、参观

emotional [??m????nl] a.情感的、情绪的

modification [?m?d?f??ke??n] n.修改、修饰

obscene [?b?si?n] a.猥亵的、下流的

disdain [d?s?de?n] n.v.鄙视

sneaky [?sni?ki] a.偷偷摸摸的;鬼鬼祟祟的

provocative [pr??v?k?t?v] a.挑衅的

ill-intentioned 恶意的

intention [?n?ten?n] n.打算、意图

unwelcome [?n?welk?m] a.不受欢迎的

official [??f??l] a.公务的、官方的

statement [?ste?tm?nt] n.陈述、声明

connote [k??n??t] v.隐含、暗示、意味着

illicit [??l?s?t] a.非法的、不正当的

encounter [?n?ka?nt?(r)] v.遭遇

aboveboard [??b?v?b??d] a.光明正大的

meeting [?mi?t??] n.会议、会面