日语兼职（不吐不快）-深圳富士康内部招聘(日语翻译兼职招聘深圳)

如果可以，真希望能直接曝光这些公司和个人的姓名。字字属实。

セクハラ

一位寻找展会日语口译的大叔，在学校兼职群发布了兼职信息。我添加微信之后传了简历，之后他一直表示，这个兼职对颜值有要求，并向我索要个人照片。当时我手机里没有很清晰的照片，只能发了和同学的合照，可以看出身高身材和长相。当然因为是合照，所以脸比较小。但是，已经完完全全可以看得出大概形象。我完全可以理解展会口译兼职需要一定的形象，但是这位大叔不断表示，要再清晰一点，再清晰一点，有没有自拍，总之是要我传了很多我个人的照片。一个一天五百的日语口译兼职，你是要选校花吗？？我当时觉得十分不舒服，就表示那贵公司的要求可能比较高，我这次时间上不太合适就不去了。

然后，这位大叔表示，他们公司需要一个长期的翻译，我也想找工作，所以表示愿闻其详。于是他就对我大吹法螺，声称这个翻译可能会经常出国，希望我能去面试，一起吃个晚饭。我表示距离很远，可以哪天中午一起面试吃饭。但是他坚持了无数遍，只能晚上，晚上帮我订宾馆，不需要路上赶。这个时候我已经觉得非常不对劲了。然后他表示可以经常给他打语音，并且发来了好几段意味不明的语音。询问我男友等非常隐私的事情。我饶是社会经验再不多，也能察觉出不对劲。总之之后就屏蔽删除了。

后来看到一位学妹发了朋友圈接了这个兼职，我就去找了这位学妹打探消息。这位学妹给我发了他们的聊天记录，我觉得我看的真的频频捂脸，如果这不算セクハラ，那什么算？当然也许并没有落实到行为，但是言行的界限真的很薄，可能就隔了层纸。这个人反复说，学妹是那几位翻译中最好看的，其他的同学都很多粉刺，长得和照片不符。（我这么口头说出来已经弱化很多了，具体的聊天记录没有保存，有些记忆不清）并反复询问有没有男友，之后打算，私事问的十分详细。学妹说，这个人表示，自己快离婚了家庭矛盾很痛苦之类。虽然最后似乎没有受到言语之外的骚扰，但是我真的很难否认这是セクハラ。

看到这里的小编心情↓

还有一次是一个台湾的大叔。是类似一个公司的短期外包翻译。我们当时面试后他们对我的专业能力十分满意，我也并没有深究这位大叔的热情，以为只是台湾人的习惯。当时面试时还要求我白白帮他们做了一份笔译。约好的时间是十几天，一天七百。其实原本是一千一天，他们自己又压了价格，但是我觉得也可以接受。就答应下来了。

回去之后，这位大叔一直用十分蹩脚奇怪的英语找我，我很努力撇去不适感，甚至也去回答。早上跟我说“morning”，晚上说“night”，并且真的可以说盛情邀请我一起去一个学习英语的俱乐部还是活动，而且都是用的真的很奇怪的英语。中途我真的非常想删掉这个大叔，因为他一会发句不知所云的英语，一会发句不知所云的英语。但是想到之后兼职的经验和报酬，我选择忍耐。但是到了约定时间，这位大叔反而避而不谈这个兼职，继续跟我英语扯皮，还说希望我能去他们那里工作。我只能明确问了句，那个翻译还做吗？然后他们才回答：那个本来要来厂子的日本人，因为很多原因不能来了，所以暂时终止了。反转来了：那你要不要过来顶替这个日本人原本的工作？我只能婉拒。

过几天，仍然是很多不知所云的英语，他又要求我能在学校群发布招聘贴，工资应该说一般般。然后，他一个四五十岁的人，询问我一个二十岁的学生，招聘应该怎么招聘？我只能删除了。删除之后继续添加，我又加了一次，他继续发各种不知所云的话，这次我真的只能拉黑了。

不一一举例。虽然至今没有经历过行动上的セクハラ，但是这些言语上的セクハラ，已经让我觉得只能用恶心至极来形容。

临时压价

一个翻译公司发布的消息，因为地点合适，我就发了简历，他们也要我了。百般叮嘱，需要很多专业词汇，所以我作为没有经验的人，应该工钱不多。我当时也被绕进了这个逻辑，如果真的需要很多专业词汇，找人的时候就不应该是这个要求和价钱。

然后先去和公司那里做了一天兼职，公司的老板和日本人人都很好。也不难，完全可以hold住。第二天一早，翻译公司突然打电话说今天那个公司的人要更专业，所以要扣除一百。我当时真的懵了，也没有经验，傻乎乎的说好吧。

然后到了公司，很好的老板跟我一核对，根本没有要求很多的专业词汇。而公司交给翻译公司的钱，大概是我到手工资的四倍还是三倍。那个压价，完全是翻译公司自导自演的一出好戏。之后我便没有和这个翻译公司再合作。

价格低廉

公司/项目找翻译公司，再由翻译公司寻找学生兼职，其中扣除的钱全部被翻译公司吞掉了。而学生可能希望积攒经验，不管再低的价格都原意做。市场就是这样越来越混乱的，为什么现在笔译口译价格这么低，就是因为总能找得到人，千字三十五十的，大把人做。做不好就是学生的责任。

还有，因为没有沟通好导致的，我把翻译好的文件发过去，对方说不需要了的。听学姐的真实经历，工资迟迟不发，自己宛如农民工讨薪，而且价格也不可思议的低廉。

宪老师®温馨提示：

国内翻译市场鱼龙混杂，供需双方都存在良莠不齐的人，站在译员的立场上，希望大家要提高警惕保护自己，如果遭受不公的话，要敢于拒绝，这样不至于让对方得寸进尺，也希望更多有经验的译员可以投稿此类稿件，给后来入行或者兼职者一些指引， 正所谓“成人达己，不忘初心”，也许你的一次分享，就可以帮到很多后来初出茅庐的后辈~

小编吉川温馨提示：

初入社会尤其是女孩子一定要懂得开口拒绝，觉得有不对不合适的地方就马上走开，一分钟都不要犹豫，工作很重要，但你自己更重要。要仔细分辨对方究竟想怎么定义自己的价值、每一句说出的话背后的含义，想想你被看中的是工作上的能力，还是一些别的东西。有时候对方给出的看似很优厚的条件，其实只是一种类似于鱼钩的陷阱，要懂得适时拒绝。现如今日语专业毕业去真正做译员的少之又少，因为这个行业里要求又要有真本事，又要能够接受高强度的工作，现在看来又要迎接这么多的未知数，实在是太难了。为了更好的照亮后来的路，希望更多有译员经历的小伙伴都能不吝于诉说自己的经验教训，“成人达己，不忘初心”，初心一直等待着你的投稿。

*本文已获得作者授权，未经本平台授权禁止转载

想要了解更多日语知识，考研相关，欢迎关注公众号【联盟日语】、【初心联盟日语】、【日语MTI】、【日语专业考研】，小编在那里等你们！