油然而生的意思是(油然而生是什么意思中文)(油然而生.的意思是什么)

一般说来，若非急需，普通读者不大可能查阅词典，即便见到某词条的“释义”，多数人关注的对象是“义”而非“释”，故难以察觉文中有何异样（过于显目或巧合除外）。若细心读上几页，甚至从头至尾翻阅，或不时会发现诸种似可避免的现象。比如，出于阅读或写作习惯，“我国”二字常让国人的自豪感油然而生，但若出现在（词典的）释义中，读者，尤其是熟悉汉语的他国读者，兴许在持理解的同时，多少会觉得别扭。建议采用如下两例的行文：

1. kylin:（中国和日本传说中的）麒麟

2. reform: TheReformMovement in 1898 in Chinese history 中国历史上的戊戌变法

为确保词典编写体例的一致性，如下略显主观的措辞以稍加调整为宜：

1. Formosa: 福摩萨（一些外国人沿用的16世纪葡萄牙殖民主义者对我国台湾省的称呼）

16世纪葡萄牙殖民主义者对中国台湾省的称呼。

2. Lop Nor: 罗布泊[新疆维吾尔自治区塔里木盆地东部]（亦称Lop Nur）

中国新疆塔里木盆地东部（更实用且便于外国读者了解）。

3. pataca: 澳元（葡萄牙在澳门使用的货币单位；简写P或$...）

熟知澳大利亚简称的读者，见“澳元”未必会首先想到“澳门货币”，故建议为：澳门元（圆）（中国澳门特别行政区使用的货币单位，简写P，$或MOP$）。

4. Spratly Islands: “斯普拉特利群岛”（某些外国人沿用的殖民主义者对我国南沙群岛的称呼）

殖民主义者对中国南沙群岛的称呼；此外，译文中的双引号不必出现。

5. the: the National People’s Congress 全国人民代表大会

建议采用NPC: abbr. National People’s Congress（中国）全国人民代表大会。参见本词条中的其它例证： [the Conservative Party (英国)保守党；the State Department (美国)国务院；the House of Commons (Lords) (英国) 下（上）议院] 。

6. Yami: 1. 雅美人，耶美人(指居住在台湾省南部兰屿岛上的马来西亚人)

“台湾省”前应有“中国”二字！

顺带一句，本文与词典研究无关，难免有不当之处，恳请大家指出，以便改进。